Te vahi rupe tei ti'a maahiti atea...

Le paradis un peu plus loin...

L'idole de pierre est un « Saint Pierre » maori. Il a des yeux de Moaï énigmatiques et bienveillants, une couronne de tiare sur le front, un tiki tatoué sur la poitrine. C'est également un «  Saint Pierre » avec sa barbe blanche de vieux sage, son sourire pétrifié et sa clé géante ouvrant les portes du paradis. Mais cette clé est un objet complètement incongru et même absurde dans la culture maori où les fare (maisons) n'ont pas de portes. Même le paradis, pour les polynésiens, n'existe pas. Ils ont mieux. Ils ont «  te vahi rupe », l’endroit calme. Tiki Saint Pierre, puisqu’il faut l’appeler par son nom, combine donc dans un syncrétisme étonnant deux cultures qui s'enrichissent l'une l'autre et conduisent même jusque dans leurs contradictions au regard amusé de Bertin.

Tamahine